 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
“哥哥”一词可能是外来语
|
|
|
|
红色辣椒 说：
“哥哥”的来历真是说来话长。 哥字其实是 歌 的本字，在晋代以前的文献中常常出现，如晋傅玄《节赋》中就有 黄钟唱哥，九韶兴舞 的句子。清人段玉裁也说： 《汉书》多用哥为歌。 可见， 哥 与 年纪长于自己的男性同辈这个意思并无关联，真正表达这个意思的字是 兄 。
那么，现在常常说的哥哥又是从哪儿来的呢？
古代汉语专家王力先生曾经指出：汉语中 哥哥 一词可能是外来语。据学者研究，哥哥的来历恐怕与胡语有关：古代的鲜卑族把兄长唤作 阿干 ，这个称呼至今在西北地区还可以寻觅到痕迹。随着鲜卑族西迁与汉族相互融合，鲜卑语中的 阿干一词被汉语谐音借用，逐渐演变为阿哥 ，并最终定格为哥哥 。
自唐代开始，哥哥越来越多的出现在文献记载中，这也许和李唐王朝的鲜卑血统也有一定的关系。但那时的哥哥常常作为父对子的自称，如《淳化阁帖》中有唐太宗写给唐高宗的手迹，就自称 哥哥敕 。到元人白朴的《墙头马上》中，仍旧将父亲称为 哥哥 。元明以后，哥哥逐渐固定指同父母的兄长或亲戚中年长的男性同辈，如《红楼梦》里的 宝哥哥 。当然，哥哥也是女孩称呼情郎时常用的称谓，在民歌里屡见不鲜，也有些地方至今仍把 哥哥 视作对丈夫的昵称。
姐姐 在古代仅仅指比自己年龄大的女子吗？
和哥哥具有某些特殊用法一样， 姐姐一词在古代也有不少的用法，并不仅仅是指女兄 。
姐 属于形声字，本义是母亲的别称。所以很多字典里都解释说 姐 的本义是指母亲，古代的蜀人就把母亲叫做姐。段玉裁在为《说文解字》作注时甚至认为 姐 字乃 方言也，其字当蜀人所制。
至于把同父母或只同父或同母，且年龄比自己大的女子唤作 姐 已是宋代的习惯了。南宋吴曾的《能改斋漫录》认为： 近世多以女兄为姐，盖尊之也。 随着词语意义的演变， 姐 的使用范围不断变化，衍生为对一般同辈女性的敬称，也可以称呼妻子。如宋代小说《碾玉观音》中崔宁所说的： 告姐姐，饶我性命！ 就是用 姐 称呼年轻女子。《牡丹亭》中的丫鬟春香就把小姐杜丽娘称为姐姐 。
在姐姐的意思逐渐固定的过程中，它一直具有多重含义，有时甚至是婢女、妓女的代称。
俗语所说的 姐爱俏，鸨爱钞 就是这种用法的代表。
有时姐姐是妓女的别名， 姐夫 也就顺理成章的成为嫖客的代名词，如《金瓶梅》 桂姐连日在家伺候姐夫，不见姐夫来。 同样有趣的是，姐姐在某些场合也是女儿的代名词，明清小说里的父母常就称呼自家女儿为姐姐 。
转 |
|
|
 |
|
|
※ ※ ※ 本文为 红色辣椒 与 落魄人论坛 共同所有，未经允许，请勿转载 ※ ※ ※
|
|
[楼 主]
|
Posted: 2013-08-20 13:46 |
| |
落魄人论坛 -> 落魄水吧 -> “哥哥”一词可能是外来语
